1
00:00:01,627 --> 00:00:03,545
[sirène de police hurlante]

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,344
[♪ musique tendue]

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,388
[Miranda] C'est bien.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
[bavardage indistinct]

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Quelqu'un sait ce qui s'est passé ?

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
Vous ne pouvez pas entrer. Reculez.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
[Miranda] J'ai des amis
qui vivent ici.

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
-Tu ne peux pas entrer.
- [Miranda] Que s'est-il passé ?

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Ils ont tué le propriétaire de l'atelier.
Reculez, s'il vous plaît.

10
00:00:51,677 --> 00:00:55,430
Sara. Sara. Sara. Sara. Sara.

11
00:00:55,514 --> 00:00:59,017
Reculer. Reculer.
Nous ne pouvons pas vous laisser passer.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
[bavardage indistinct]

13
00:01:06,775 --> 00:01:11,572
-[cri étouffé]
-[sirène de police hurlante]

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
[♪ la musique conclut]

15
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Montre-moi ta carte d'identité.

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
[soupirs]

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,357
[♪ musique tendue]

18
00:01:56,783 --> 00:02:00,620
- Ils n'étaient pas tous inscrits ?
-C'est la première fois que je le vois.

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Gutierrez.

20
00:02:07,044 --> 00:02:08,545
Vous avez rejoint il y a un mois ?

21
00:02:09,421 --> 00:02:13,467
Il y a un peu plus d'un mois, monsieur.
Je me suis inscrit le 17 février.

22
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Et avant ça ?

23
00:02:15,761 --> 00:02:20,474
Dans une autre agence.
Je suis en sécurité depuis de nombreuses années.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,269
-Tu étais dans l'armée.
-Forces spéciales.

25
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Vous avez été libéré de manière déshonorante.
Je pense que…

26
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Très bien, ça suffit. Il a sauvé mon père.

27
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
Pourquoi ne vérifies-tu pas comment un serveur
avec une arme à feu, je t'ai dépassé ?

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
C'est vous qui avez arrêté le tueur à gages ?

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Oui.

30
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Victoria a raison.

31
00:02:52,589 --> 00:02:56,718
Concentrons-nous sur la compréhension
quel fils de pute a ordonné mon coup.

32
00:03:09,314 --> 00:03:12,359
-Emmenez-le changer de chemise.
-[garde] Oui, madame. Suis-moi.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
[♪ la musique conclut]

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
[la ligne sonne]

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
Réponds, réponds, bon sang.

36
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
-[Manuel] Vous en avez déjà pris soin ?
-Non. Ils l’ont eu.

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
-Je ne suis pas sûr de leurs projets pour lui.
-[Manuel] Supprimez ce numéro.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,890
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai besoin de ton putain d'aide, Manuel.

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
[Manuel] Tu ne comprends pas ?
Si tout va en enfer,

40
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Je ne peux pas répondre à 10 appels de ta part,
et pas ce soir.

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
Et qu'est-ce que c'est
suis-je censé le faire maintenant ? Voyons.

42
00:03:52,149 --> 00:03:55,735
[Manuel] Réparez-le, ou voulez-vous
les Laras à propos de notre accord ?

43
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Combien appréciez-vous votre vie, Javier ?

44
00:04:07,372 --> 00:04:14,337
[les insectes gazouillent]

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
Où étais-tu, cousin ?

46
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
[Javier] Je ne me sentais pas bien,
j'ai donc dû renflouer.

47
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Mm. Bienvenue au Mexique, mec.

48
00:04:30,312 --> 00:04:33,815
[claque les lèvres] As-tu entendu quelque chose
à propos du gars qui a tiré ?

49
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
-Nous… l'interrogeons.
-Où?

50
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
[rires] Je te l'ai déjà montré
comment nous nous amusons.

51
00:04:45,243 --> 00:04:49,289
Maintenant tu vas voir ce qui se passe
quand on devient sérieux. Allez.

52
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
[le téléphone portable sonne]

53
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Martin.

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Je viens de voir vos messages. Tout va bien ?

55
00:05:05,764 --> 00:05:08,391
-Bonne rencontre, Martin.
-Oui, bonne rencontre. Au revoir.

56
00:05:08,517 --> 00:05:10,143
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

57
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Quoi? Quoi? Que s'est-il passé avec Miranda ?

58
00:05:13,188 --> 00:05:15,982
Elle a demandé ses papiers d'adoption
et je ne pouvais pas dire non.

59
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
[soupirs] Majo, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
laissez-la voyager seule au Mexique.

60
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Non, elle n'est pas seule.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,700
J'ai engagé M. Gutiérrez, le gars
de l'agence de sécurité

62
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
qui t'accompagnait
en voyage, tu te souviens ?

63
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
[Martin]
Mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt ?

64
00:05:31,957 --> 00:05:35,919
C'est juste qu'elle a appelé aujourd'hui,
semblant anxieux.

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Elle a trouvé cette dame,
qui a dit qu'elle ne voulait pas

66
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
de la donner en adoption.
Ils ont volé son bébé.

67
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Martin, tu savais quelque chose à ce sujet ?

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,141
En fin de compte,
Je n'ai jamais su comment Miranda nous a rejoint.

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
Majo, tu ne savais pas
parce que tu ne voulais pas savoir.

70
00:05:53,645 --> 00:05:57,107
Comment pensez-vous que cela s'est produit ?
Est-ce qu'ils ont juste déposé un enfant pendant la nuit ?

71
00:05:57,357 --> 00:06:00,235
Écoute, la seule chose qui compte
c'est que nous avons sauvé Miranda.

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,406
Je prends le premier vol pour le Mexique
et je la ramène à la maison,

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
où elle appartient.

74
00:06:07,242 --> 00:06:10,871
Je t'appellerai plus tard. [soupirs]

75
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
[en anglais] Merci. Allons-y.

76
00:06:25,594 --> 00:06:30,348
[pantalon]

77
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Réponds-moi. [pantalon]

78
00:06:36,646 --> 00:06:43,486
--[halètement, pantalon]
-[trafic sifflant]

79
00:06:52,871 --> 00:06:56,750
[gémissements, halètements]

80
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Ils vous ont bien entraîné, je l'admets.

81
00:07:02,339 --> 00:07:05,508
Pour des raisons évidentes,
nous ne pouvons pas vous faire exploser la cervelle,

82
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
mais tes jambes…

83
00:07:08,928 --> 00:07:14,184
[pantalon] Non, non, non,
attends, arrête, arrête, arrête ! [pantalon]

84
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
- [Santiago] Très bien, arrête.
-[tousse]

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,357
Espèce de fils de pute !
Je sais déjà qui tu es.

86
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
[gémissements]

87
00:07:25,528 --> 00:07:28,948
Qu'en as-tu pensé ?
Que je ne me souviendrais pas de toi ?

88
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
Que veux-tu dire, Javier ?

89
00:07:33,370 --> 00:07:38,625
Cette merde fonctionne pour Alcaraz.
C’est son chien de garde. Il l'a envoyé.

90
00:07:38,708 --> 00:07:42,295
- [Victoria] Et comment tu sais ça ?
-[Javier] Parce que je l'ai vu, bon sang.

91
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
-Je lui ai parlé.
-Derrière notre dos.

92
00:07:48,968 --> 00:07:52,639
Emiliano le sait.
Alcaraz m'a appelé pour vous rencontrer.

93
00:07:53,848 --> 00:07:57,352
J'ai profité de l'occasion pour qu'Emiliano le sache.
Alcaraz m'a appelé pour vous rencontrer.

94
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
Je voulais le marché des travaux publics.

95
00:08:01,898 --> 00:08:05,527
Je pensais qu'on avait un accord.
Mais j'avais tort. Et il a envoyé un tueur à gages.

96
00:08:09,406 --> 00:08:12,325
[Émiliano]
Non, non, non ! Gérard ! Gérard ! Non!

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
-Laisse-moi partir !
-Les choses ne se font pas ainsi.

98
00:08:16,162 --> 00:08:18,957
Tu sais que dans cette famille
on ne plaisante pas, non ?

99
00:08:20,875 --> 00:08:24,254
Et ils disent qu'on explose les têtes.
N'est-ce pas, cousine ?

100
00:08:28,007 --> 00:08:30,969
[halète, crie]

101
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
Êtes-vous fou ou êtes-vous un idiot ?

102
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Sixto.

103
00:08:49,696 --> 00:08:50,739
Nettoyez ça.

104
00:08:56,953 --> 00:09:00,707
Vous l'avez fait. Vous serez heureux.

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
[♪ musique dramatique jouée]

106
00:10:02,102 --> 00:10:03,144
[soupirs]

107
00:10:05,063 --> 00:10:07,732
-Donnez-moi une cigarette.
-Je n'en ai pas.

108
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
[soupirs]

109
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
[Leonardo] J'ai ça.

110
00:10:16,950 --> 00:10:20,620
Je ne suis pas sûr qu'ils soient destinés au tabac,
mais ils supprimeront l’envie.

111
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
C'est bon.

112
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
[soupirs] J'espère que je ne me suis pas trompé à propos de toi.

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Seulement quelqu'un qui n'a rien à cacher
peut être aussi calme.

114
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
C'est normal ce que tu ressens.

115
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
--[Victoria soupire]
-Tu as failli perdre ton père.

116
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
Je n’ai rien ressenti.

117
00:10:39,806 --> 00:10:40,890
Est-ce normal ?

118
00:10:42,684 --> 00:10:43,810
Oui.

119
00:10:44,978 --> 00:10:49,190
J'avais peur pour mon grand-père.
Je ne peux pas le perdre.

120
00:10:52,277 --> 00:10:56,739
Madame, je suis vraiment désolé de dire cela, mais…

121
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
Je n'avais pas prévu de rester aussi tard.

122
00:11:01,119 --> 00:11:04,497
Un, mademoiselle. Deux…

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,337
D'accord, tu peux y aller. Mais à une condition.

124
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
Quoi que vous disiez.

125
00:11:15,758 --> 00:11:18,845
Je te veux comme mon garde du corps personnel.

126
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
[♪ lecture de musique dramatique lente]

127
00:11:42,911 --> 00:11:45,788
Ah, c'est mieux.

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Certaines de vos blessures sont anciennes.

129
00:11:57,717 --> 00:11:59,928
Tu t'es fait du mal
depuis longtemps.

130
00:12:07,977 --> 00:12:13,566
Prends ça, regarde.
Vous allez vous sentir mieux. Allez.

131
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
Que se passe-t-il, Miranda ?

132
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
J'ai rencontré les Laras.

133
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Et Emiliano.

134
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Je pense que je dois retourner à Buenos Aires.

135
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Je ne veux pas quitter Gabriela, ma mère…

136
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
Mais oui, je pense que tu as
retourner à Buenos Aires.

137
00:12:43,763 --> 00:12:46,266
Nous ne le saurons jamais
qu'est-ce qui lui est arrivé, tu sais ?

138
00:12:50,395 --> 00:12:54,399
-[le téléphone portable bourdonne]
-[♪ la musique conclut]

139
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
[Miranda] Bonjour.

140
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
Je suis à peine sorti d'ici.
Je suis en route. Tu es avec Diego ?

141
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
- [Miranda] Non.
--[Léonard] Où es-tu ?

142
00:13:13,918 --> 00:13:17,088
-Je suis chez Silvana.
-[Leonardo] Je t'ai dit de ne pas y aller seul.

143
00:13:17,171 --> 00:13:18,381
Diego t'attend.

144
00:13:21,301 --> 00:13:25,471
Miranda. Miranda. Miranda, que s'est-il passé ?

145
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.

146
00:13:29,267 --> 00:13:33,563
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne sais pas s'ils sont entrés par effraction.

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
Je n'ai aucune idée pour Sara.
[sanglots] Diego est mort.

148
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
Ils l'ont tué. Il est mort. [sanglotant]

149
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
[sanglots]

150
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
[on frappe à la porte]

151
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
-Excusez-moi.
-Entrez.

152
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Savez-vous quelque chose sur Sara ?
Ce qui s'est passé?

153
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
[sanglots] Non, personne ne sait
rien à propos d'elle.

154
00:14:46,636 --> 00:14:52,100
[pleure]

155
00:15:35,685 --> 00:15:39,188
Bonjour. Votre ami est parti tôt.

156
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Silvana m'a dit que tu étais là.

157
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
-Je t'ai préparé quelque chose pour le petit-déjeuner.
-Merci.

158
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
Ici. J'espère que vous l'aimerez.

159
00:16:01,919 --> 00:16:04,505
-Délicieux.
-Je peux t'offrir du café ?

160
00:16:08,718 --> 00:16:09,760
[Miranda] Merci.

161
00:16:18,352 --> 00:16:24,192
Silvana m'a dit
tu penses à partir.

162
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Même si ça fait mal,
Je pense que c'est mieux pour toi.

163
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Tu sais?

164
00:16:36,454 --> 00:16:39,624
Je n'aurais jamais imaginé rencontrer ma petite-fille.

165
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
Je ne me suis jamais considérée comme une grand-mère.

166
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
J'ai consacré ma vie
pour retrouver ma fille.

167
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
Et regardez ce que j'ai trouvé.

168
00:16:56,641 --> 00:17:00,519
J'espère toujours qu'un jour Gabriela
je reviendrai avec moi à la maison.

169
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
-J'ai quelque chose pour toi.
-[♪ musique dramatique jouée]

170
00:17:16,327 --> 00:17:18,788
[Elena] Je n'arrive pas à me résoudre
pour le relire.

171
00:17:26,128 --> 00:17:30,216
C'était de Gabriela,
et j'aimerais que tu le gardes.

172
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
Elena, je ne peux pas garder ça.

173
00:17:48,234 --> 00:17:50,486
S'il te plaît. Aller.

174
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
Va prendre ça avec toi. S'il te plaît.

175
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
[♪ la musique conclut]

176
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
[renifle]

177
00:18:23,811 --> 00:18:26,439
[♪ musique pleine de suspense]

178
00:18:48,878 --> 00:18:51,172
pièce d'identité
Mot de passe

179
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
[Leonardo] Enfoirés.

180
00:19:45,518 --> 00:19:50,523
[sanglots]

181
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
[♪ la musique conclut]

182
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
Comment oses-tu ?

183
00:20:22,388 --> 00:20:23,472
Ce?

184
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Je ne veux pas d'ennuis.

185
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
[Ana] Tu aurais dû penser
de cela avant.

186
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
Vous n'avez aucune idée de qui vous avez joué.

187
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
Pour qui te prends-tu ?

188
00:20:34,775 --> 00:20:38,362
-Ne t'approche plus d'Emiliano.
-[♪ musique dramatique jouée]

189
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
[Rafael] Papa va te mettre dehors
de l'entreprise et geler vos comptes.

190
00:21:01,802 --> 00:21:05,931
Il va le faire, Emiliano.
Il vous aurait même coupé les couilles.

191
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
-Mais tout ça en un seul…
-Fais très attention, d'accord ?

192
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
[Rafael] Mais j'espère
tu sais ce que tu fais.

193
00:21:13,564 --> 00:21:17,568
-Si je dois choisir, je la choisis.
-Tu ne choisis pas entre deux femmes.

194
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Vous choisissez entre Gabriela
et ce que papa veut.

195
00:21:21,739 --> 00:21:25,409
Salut, mon ami. Elena, ma grand-mère,
m'a donné le journal de ma mère

196
00:21:26,243 --> 00:21:27,453
de quand elle était jeune.

197
00:21:27,578 --> 00:21:32,917
Et je viens de lire beaucoup de choses.
Il y a beaucoup d'informations.

198
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
[Gabriela] Et vos enfants ?

199
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
Mes enfants seront toujours mes enfants.
Et en plus…

200
00:21:44,762 --> 00:21:48,224
J'aimerais en avoir plus. Avec toi.

201
00:21:52,478 --> 00:21:58,651
"J'ai peur.
Emiliano ne peut pas savoir que je suis enceinte."

202
00:22:02,738 --> 00:22:07,243
Et maintenant j'ai plus de doutes, plus d'angoisse.
Je veux savoir ce qui s'est passé.

203
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
Je rentrais à Buenos Aires.

204
00:22:12,957 --> 00:22:17,127
Mais après avoir lu tout ça,
Je ne sais pas ce que je vais faire.

205
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
[♪ la musique conclut]

206
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
-[membre 1] Est-ce que tout est emballé ?
-[membre 2] Oui. Amenez-le ici.

207
00:22:28,138 --> 00:22:34,603
-Fait.
-[bâille, soupire]

208
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
Quoi de neuf ? Ce qui s'est passé?

209
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
Puisque tu étais un gars si dur
que tu as tué quelqu'un

210
00:22:43,863 --> 00:22:48,993
de tes propres mains, tu vas grandir
une paire et nettoie ton putain de désordre.

211
00:22:50,619 --> 00:22:56,166
[rires] Pas question. Papa.

212
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Vous devriez être fier.

213
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
Victoria ne l'aurait jamais fait
tout cela pour vous. Hmm?

214
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
Sinon, comment puis-je vous plaire ?

215
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
-Pense.
-[♪ musique menaçante]

216
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
[♪ la musique conclut]

217
00:23:46,216 --> 00:23:49,887
-Salut, papa.
--[Martín] Chérie, je pars pour le Mexique.

218
00:23:50,262 --> 00:23:53,057
Cela me prendra quelques heures,
même si j'arrive à faire

219
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
toutes les connexions.

220
00:23:54,391 --> 00:23:55,893
Papa, tu n'as pas besoin de venir.

221
00:23:56,560 --> 00:24:00,230
Je m'en fiche.
J'y vais quand même. Écoutez-moi.

222
00:24:01,941 --> 00:24:04,401
Ta mère m'a dit
que tu as trouvé ta mère biologique ?

223
00:24:05,027 --> 00:24:08,113
-Gabriela est ma mère.
-As-tu pu lui parler ?

224
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
[♪ musique dramatique jouée]

225
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
[Miranda] Elle est à l'hôpital.

226
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Rien là-bas ne te fera
ça sert à rien, Miranda.

227
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Papa, on dirait
tu ne comprends pas vraiment.

228
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Vous ne me comprenez tout simplement pas.

229
00:24:23,796 --> 00:24:27,424
-Attends, attends. Écoutez-moi.
-[Miranda] Non, non, c'est juste que…

230
00:24:27,508 --> 00:24:30,302
Je te le demande, s'il te plaît,
ne quittez pas l'hôtel.

231
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Je dois y aller, papa.

232
00:24:32,429 --> 00:24:35,808
Non, Miranda. Miranda. [soupirs]

233
00:24:48,529 --> 00:24:49,571
[♪ la musique conclut]

234
00:24:49,655 --> 00:24:52,157
[♪ musique entraînante diffusée à la radio]

235
00:25:23,480 --> 00:25:29,778
[s'éclaircit la gorge] Aujourd'hui…
Aujourd’hui, nous disons au revoir à un salaud…

236
00:25:30,362 --> 00:25:31,864
[♪ la musique conclut]

237
00:25:32,573 --> 00:25:33,824
…qui aimait sa femme…

238
00:25:35,325 --> 00:25:39,872
autant que son père aimait
le garage automobile dont il a hérité. [rires]

239
00:25:42,374 --> 00:25:43,834
Et c'était un grand ami.

240
00:25:45,252 --> 00:25:49,798
Et si quelqu'un peut en témoigner...
c'est Léo.

241
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
Quand ils l’ont démis du corps…

242
00:25:57,973 --> 00:26:01,018
Diego a déserté juste après lui. Droite?

243
00:26:04,480 --> 00:26:07,941
Et quand il s'est enfermé
boire comme un imbécile,

244
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Diego l'a traîné hors de cette fosse

245
00:26:10,819 --> 00:26:16,450
et lui a dit qu'il n'avait pas à se sentir coupable
à propos de ce qui s'est passé avec… [soupirs]

246
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Avec Salvador.

247
00:26:22,206 --> 00:26:26,585
Mon frère. Pourquoi ceux
qui mérite d'être dans un cercueil

248
00:26:28,045 --> 00:26:32,132
on se promène encore…
pendant que les meilleurs d'entre nous sont pris ?

249
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
-À Diego.
- [membres du gang] À Diego.

250
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
-Acclamations.
-[membres du gang] Bravo.

251
00:26:45,270 --> 00:26:46,355
[renifle]

252
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
Gutierrez.

253
00:26:57,533 --> 00:27:01,787
Je n'aurais pas dû venir.
Allez, je t'emmène à ton hôtel.

254
00:27:02,079 --> 00:27:05,582
Pourquoi repousses-tu la seule personne
qui veut être avec toi ?

255
00:27:06,041 --> 00:27:08,085
Qu'est-ce que tu vas faire? Vous vous perdez ?

256
00:27:09,837 --> 00:27:12,464
Pensez-vous
Je ne t'ai pas vu lutter avec ça ?

257
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
Je ne veux pas que tu sois seul.

258
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
[♪ musique passionnée,
Chris Dececio, Vance Westlake,

259
00:27:28,230 --> 00:27:30,274
Victoria Faith Beaumont
"Tellement bon, tellement mauvais"]

260
00:27:31,692 --> 00:27:35,445
Et je… je ne veux pas non plus être seul.

261
00:27:38,240 --> 00:27:42,828
♪ Je vais apaiser ta douleur
parce que tu veux que je le fasse ♪

262
00:27:47,749 --> 00:27:50,586
♪ Je suis tellement défoncé pour toi ♪

263
00:27:52,963 --> 00:27:55,924
♪ Je suis tellement mal pour toi ♪

264
00:27:58,552 --> 00:28:01,763
♪ Je suis si bon pour toi ♪

265
00:28:04,224 --> 00:28:07,436
♪ Je suis tellement mal pour toi ♪

266
00:28:10,272 --> 00:28:15,777
♪ Alors ferme les stores,
laisse-moi entrer, laisse-moi goûter ♪

267
00:28:15,861 --> 00:28:16,987
[les deux gémissent]

268
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
♪ L'obscurité en toi
Personne ne m'a touché comme toi ♪

269
00:28:21,617 --> 00:28:27,331
♪ Tu me demandes de te tuer,
pour te brûler, pour te hanter ♪

270
00:28:27,414 --> 00:28:28,916
♪ Alors tu te sens ♪

271
00:28:29,666 --> 00:28:32,252
♪ Alors, tu me sens maintenant ♪

272
00:28:33,003 --> 00:28:34,171
[les deux gémissent]

273
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
♪ Je suis si bon pour toi ♪

274
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
♪ Je suis si bon pour toi ♪

275
00:28:42,471 --> 00:28:43,680
[♪ la musique conclut]

276
00:28:43,931 --> 00:28:47,768
Nous savions où étaient les otages…

277
00:28:49,603 --> 00:28:53,982
mais les supérieurs ne nous ont pas laissé agir.
À l’époque…

278
00:28:55,901 --> 00:28:58,028
Je pensais que je savais mieux
que tout le monde.

279
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Nous n’étions pas prêts.

280
00:29:06,203 --> 00:29:07,871
[fait claquer les lèvres] C'était un bain de sang.

281
00:29:09,247 --> 00:29:11,792
Nous n’avons pas pu sauver les otages.

282
00:29:16,797 --> 00:29:18,173
Salvador…

283
00:29:22,594 --> 00:29:25,764
Si Pablo n'était pas venu,
Diego et moi aurions été morts aussi.

284
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Eh bien… Diego est déjà mort.

285
00:29:31,770 --> 00:29:33,647
[♪ musique dramatique jouée]

286
00:29:41,405 --> 00:29:43,073
C'étaient mes seuls amis.

287
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Et je les ai laissé tomber.

288
00:29:49,746 --> 00:29:50,831
Ne vous blâmez pas.

289
00:30:05,846 --> 00:30:08,181
Je n’ai pas non plus beaucoup d’amis.

290
00:30:10,350 --> 00:30:12,269
En fait, la personne qui me connaît le mieux…

291
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
Je ne l'ai même pas rencontrée en personne.

292
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Laure.

293
00:30:27,075 --> 00:30:29,161
Elle est Argentine, mais elle vit à Londres.

294
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
Un violoniste.

295
00:30:34,958 --> 00:30:39,004
Nous nous sommes rencontrés sur un forum.
Je cherchais une application pour…

296
00:30:40,714 --> 00:30:44,217
pour noter de la musique, et sa réponse a fini par
étant le plus utile.

297
00:30:46,553 --> 00:30:51,933
Et c'est comme ça que nous nous sommes connectés
et sont devenus… des amis à distance.

298
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
Votre génération est vraiment étrange.

299
00:31:03,779 --> 00:31:04,946
Mm.

300
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Peut-être que je suis l'étrange.

301
00:31:14,873 --> 00:31:17,501
Mes parents étaient aussi mes amis
quand j'étais enfant.

302
00:31:22,255 --> 00:31:25,759
Mais… je me suis éloigné assez loin de ma mère.

303
00:31:29,221 --> 00:31:32,849
J'ai commencé à réaliser que tout ce qu'elle voulait
c'était d'entendre que j'allais bien.

304
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
Et mon père, c’est une autre histoire.
Je l'aime.

305
00:31:39,981 --> 00:31:46,655
Mais… tout toujours
ça doit être sa manière.

306
00:31:50,033 --> 00:31:55,413
Donc au final, tout ce que j'ai vraiment, c'est...
Laure. Mais je ne le fais pas…

307
00:31:57,958 --> 00:31:59,084
Je ne la connais même pas.

308
00:32:03,713 --> 00:32:05,257
Comment ça, seulement Laura ?

309
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
-Et moi?
--[rires]

310
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
[♪ la musique conclut]

311
00:32:38,081 --> 00:32:39,124
[soupirs]

312
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
[Laura] Désolé, mon amie,
J'étais partout.

313
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
Mais est-ce que tu te sens mieux ?

314
00:32:47,549 --> 00:32:50,802
La vérité fait mal, mais si tu es proche
pour le trouver, n’abandonnez pas.

315
00:32:57,392 --> 00:33:02,147
[♪ musique dramatique jouée]

316
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
[Léonard] Miranda !

317
00:33:07,152 --> 00:33:11,406
[bavardage indistinct]

318
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
Salut.

319
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
Salut.

320
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Miranda.

321
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
[♪ la musique conclut]

322
00:33:29,549 --> 00:33:32,969
Paul
Appelez-moi dès que possible !

323
00:33:33,053 --> 00:33:36,556
[Miranda] Je ne devrais pas te parler.
Ils ont failli nous tuer, Javier.

324
00:33:37,307 --> 00:33:38,975
Pas de message, pas d'appel, rien.

325
00:33:48,735 --> 00:33:52,072
Hé. Hé, je sais que j'ai foiré deux fois.

326
00:33:53,323 --> 00:33:54,532
Donnez-moi encore une chance.

327
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
Encore une opportunité. Nous pouvons recommencer.

328
00:34:01,456 --> 00:34:02,499
A une condition.

329
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Tout ce que vous voulez.

330
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
J'ai besoin d'apprendre à te connaître.

331
00:34:08,964 --> 00:34:10,131
Pour savoir qui tu es.

332
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
[claque les lèvres] Allons-y.

333
00:34:27,482 --> 00:34:29,442
[Javier] Honnêtement, je me sens un peu seul.

334
00:34:33,446 --> 00:34:34,990
Je ressens la même chose parfois.

335
00:34:37,742 --> 00:34:39,411
Mais je ne sais pas, c'est étrange.

336
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Depuis que je t'ai rencontré,
Je me sens bien avec toi.

337
00:34:44,374 --> 00:34:47,877
Je me sens en paix. Je te fais confiance.

338
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
C'est comme si je te connaissais depuis toujours,
tu sais?

339
00:34:55,260 --> 00:34:57,804
-Cette histoire est un peu vieille.
-Ce n'est pas une histoire.

340
00:34:59,055 --> 00:35:01,474
Je pourrais te dire
toute l'histoire de ma vie toute la nuit,

341
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
et à l'écoute du vôtre.

342
00:35:05,937 --> 00:35:10,942
Je veux te montrer quelque chose.
Viens avec moi.

343
00:35:11,735 --> 00:35:18,325
FAMILLE LARA CASTILLO

344
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
[bavardage indistinct]

345
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
[rires]

346
00:35:24,623 --> 00:35:27,334
[rires, cris]

347
00:35:28,627 --> 00:35:30,211
Calme-toi, le combat est avec lui.

348
00:35:30,712 --> 00:35:34,132
Pas étonnant que tu aies l'air si dur,
tu as chaud !

349
00:35:35,842 --> 00:35:37,135
Attends, attends !

350
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Parfois, je pense que ma famille est maudite.

351
00:35:43,600 --> 00:35:45,935
Ils ont tout,
mais les femmes meurent jeunes.

352
00:35:49,898 --> 00:35:54,402
Sauf ma grand-mère…
qui les a tous enterrés.

353
00:36:02,327 --> 00:36:03,328
Ta mère ?

354
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Et ma tante.

355
00:36:10,460 --> 00:36:11,670
Comment sont-ils décédés ?

356
00:36:13,296 --> 00:36:15,840
Ma mère est morte d'un cancer,
et Ana Lucia s'est suicidée.

357
00:36:20,011 --> 00:36:22,972
La vérité n'est aucun d'entre eux
Je pourrais supporter de vivre avec une Lara.

358
00:36:27,686 --> 00:36:28,770
Vous en êtes un aussi.

359
00:36:32,649 --> 00:36:34,317
Je veux faire les choses différemment.

360
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
Avec toi. Si tu veux, bien sûr.

361
00:36:49,082 --> 00:36:52,627
[clique sur la langue]
Je veux vieillir, Javier.

362
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
[gémissements, pantalons]

363
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Où est Sara ?

364
00:37:04,889 --> 00:37:09,477
je te l'ai déjà dit
Je ne sais rien. [gémissements, toux]

365
00:37:09,561 --> 00:37:11,938
Tu vas me le dire.
Qui t'a envoyé, salaud ?

366
00:37:12,063 --> 00:37:14,733
-[pantalon]
-[Pablo] Écrase-le encore !

367
00:37:14,816 --> 00:37:17,152
-[gémissements]
-Qui t'a envoyé, fils de pute ?

368
00:37:17,318 --> 00:37:19,571
-Le commandant !
- Quel putain de commandant ?

369
00:37:21,030 --> 00:37:24,659
Commandant Carrillo. [pantalon]

370
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
C'est le commandant de Papalotla.

371
00:37:27,746 --> 00:37:31,166
Nous travaillons pour lui. Vous avez un problème avec ça ?

372
00:37:32,625 --> 00:37:35,920
Ce foutu couple s'est mis le nez
là où ils n'auraient pas dû.

373
00:37:36,629 --> 00:37:40,049
Ils ont probablement attrapé
certains fichiers marqués du registre.

374
00:37:40,175 --> 00:37:42,051
[pantalon, gémissements]

375
00:37:43,386 --> 00:37:50,268
-Merde.
-[pantalons, crachats, pantalons]

376
00:37:51,561 --> 00:37:55,482
Ils ne voulaient pas tuer Diego et Sara.
Ils en voulaient à Miranda et moi.

377
00:37:55,815 --> 00:37:58,401
-[pantalon]
-[Pablo] Je vais m'occuper de ce gâchis.

378
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
-[crache]
-[Pablo] Va chercher ta copine.

379
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
-[gémissements]
--[Pablo] Gutiérrez.

380
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
Je ne fais pas ça pour toi, mec.

381
00:38:12,749 --> 00:38:14,125
[gémissements]

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
Je suis venu au Mexique
parce que quelqu'un s'est connecté

383
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
à la famille Lara me l'a demandé.

384
00:38:28,348 --> 00:38:30,016
Je pensais que je pourrais les gérer.

385
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Mon grand-père, mon oncle, ce type.

386
00:38:35,230 --> 00:38:38,358
Mais ce sont de grandes ligues,
et je ne suis qu'un putain de débutant.

387
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
[♪ lecture de musique pensive]

388
00:38:40,443 --> 00:38:43,780
Je suis venu ici avec un objectif clair.
Je savais exactement ce que je devais faire.

389
00:38:45,824 --> 00:38:49,118
Et maintenant… je ne le fais plus.
Puis tu es arrivé,

390
00:38:50,078 --> 00:38:52,997
et maintenant je ne me soucie de rien,
pas ma famille, rien.

391
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
Tout ce que je veux, c'est être avec toi, Miranda.

392
00:38:56,209 --> 00:38:58,127
[bisous]

393
00:39:00,171 --> 00:39:01,214
Qu'est-ce qui ne va pas ?

394
00:39:01,464 --> 00:39:05,260
Ça… Il y a des choses que je n’ai pas…

395
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Il y a des choses
à propos de moi, tu ne sais pas, Javier.

396
00:39:10,598 --> 00:39:11,641
Et…

397
00:39:13,685 --> 00:39:15,478
Je sais que tu n'es pas venu ici pour moi.

398
00:39:18,231 --> 00:39:19,399
Vous recherchez la vérité.

399
00:39:22,318 --> 00:39:23,695
Tu es la fille d'Emiliano.

400
00:39:25,780 --> 00:39:27,824
Et tu m'utilises pour l'atteindre.

401
00:39:29,742 --> 00:39:31,703
Miranda, je sais tout de toi.

402
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
[♪ la musique conclut]

403
00:39:47,093 --> 00:39:50,305
[♪ lecture de musique dramatique lente]

404
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
[♪ la musique conclut]

405
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Traduit par [Joel Pérez]